1
00:00:02,300 --> 00:00:05,570
Agora, o próximo é Libra da Balança.
2
00:00:05,570 --> 00:00:06,400
Sim!
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,650
Nosso destino é o túmulo
do Rei de Asas Negras.
4
00:00:08,650 --> 00:00:11,150
Fica a cerca de 500 km daqui!
5
00:00:11,150 --> 00:00:13,170
Essa é uma distância considerável.
6
00:00:13,170 --> 00:00:15,710
Dona Lufas, tenho uma proposta!
7
00:00:13,700 --> 00:00:14,110
Huh?
8
00:00:17,270 --> 00:00:21,040
Que tal criar um golem
que pode nos transportar?!
9
00:00:21,290 --> 00:00:24,300
Temos sua magia de teletransporte, não é?
10
00:00:24,300 --> 00:00:28,390
Agora que pensamos nisso, não precisamos
use uma carruagem quando for para Svel.
11
00:00:28,970 --> 00:00:32,130
A magia do teletransporte é
fundamentalmente para uso pessoal.
12
00:00:32,130 --> 00:00:34,870
Se você quiser teletransportar uma vida
criatura com vontade própria,
13
00:00:34,870 --> 00:00:38,780
então você precisa renderizá-los
inconsciente ou obter o seu consentimento.
14
00:00:38,780 --> 00:00:42,690
No entanto, se houver sequer um indício de recusa em
seu coração então não funcionará corretamente,
15
00:00:42,690 --> 00:00:45,030
e é assustador quando falha.
16
00:00:45,490 --> 00:00:48,360
Então você vê, há muitas restrições.
17
00:00:48,360 --> 00:00:50,590
Em outras palavras, é um incômodo.
18
00:00:50,590 --> 00:00:52,820
Estamos perfeitamente confortáveis para caminhar.
19
00:00:52,820 --> 00:00:56,070
Nem todo mundo é um sobre-humano
como você, Dona Lufas!
20
00:00:56,070 --> 00:00:57,540
Caminhar é cansativo!
21
00:00:57,540 --> 00:00:58,530
Hum...
22
00:00:58,790 --> 00:01:00,220
Enquanto estamos nisso,
23
00:01:00,220 --> 00:01:06,420
vamos incluir um banho e um lugar para
durma para não termos que acampar ao ar livre!
24
00:01:06,930 --> 00:01:09,670
Qual é, que tipo de golem é esse?
25
00:01:10,270 --> 00:01:10,880
Ah...
26
00:01:18,020 --> 00:01:18,510
Supomos...
27
00:01:19,600 --> 00:01:21,070
vamos tentar.
28
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Episódio 5
29
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Uma fonte termal selvagem apareceu!
30
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Episódio 5
31
00:02:52,170 --> 00:02:52,200
Uma fonte termal selvagem apareceu!
32
00:02:52,190 --> 00:02:52,240
Episódio 5
33
00:02:52,190 --> 00:02:52,240
Uma fonte termal selvagem apareceu!
34
00:02:52,230 --> 00:02:52,280
Episódio 5
35
00:02:52,230 --> 00:02:52,280
Uma fonte termal selvagem apareceu!
36
00:02:52,280 --> 00:02:54,020
Episódio 5
37
00:02:52,280 --> 00:02:54,020
{\an1}Uma fonte termal selvagem apareceu!
38
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Uma fonte termal selvagem apareceu!
39
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Uma fonte termal selvagem apareceu!
40
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Episódio 5
41
00:02:54,020 --> 00:02:54,060
Episódio 5
42
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Uma fonte termal selvagem apareceu!
43
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Uma fonte termal selvagem apareceu!
44
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Episódio 5
45
00:02:54,060 --> 00:02:54,100
Episódio 5
46
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Uma fonte termal selvagem apareceu!
47
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Uma fonte termal selvagem apareceu!
48
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Episódio 5
49
00:02:54,100 --> 00:02:54,140
Episódio 5
50
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Uma fonte termal selvagem apareceu!
51
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Uma fonte termal selvagem apareceu!
52
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Episódio 5
53
00:02:54,140 --> 00:02:54,180
Episódio 5
54
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Uma fonte termal selvagem apareceu!
55
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Uma fonte termal selvagem apareceu!
56
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Episódio 5
57
00:02:54,180 --> 00:02:54,220
Episódio 5
58
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Uma fonte termal selvagem apareceu!
59
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Uma fonte termal selvagem apareceu!
60
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Episódio 5
61
00:02:54,220 --> 00:02:54,270
Episódio 5
62
00:02:54,270 --> 00:02:55,020
Uma fonte termal selvagem apareceu!
63
00:02:54,270 --> 00:02:55,020
Episódio 5
64
00:02:54,860 --> 00:02:55,790
Alquimizar!
65
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Uma fonte termal selvagem apareceu!
66
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Uma fonte termal selvagem apareceu!
67
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Episódio 5
68
00:02:55,020 --> 00:02:55,060
Episódio 5
69
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Uma fonte termal selvagem apareceu!
70
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Uma fonte termal selvagem apareceu!
71
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Episódio 5
72
00:02:55,060 --> 00:02:55,100
Episódio 5
73
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Uma fonte termal selvagem apareceu!
74
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Uma fonte termal selvagem apareceu!
75
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Episódio 5
76
00:02:55,100 --> 00:02:55,140
Episódio 5
77
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Uma fonte termal selvagem apareceu!
78
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Uma fonte termal selvagem apareceu!
79
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Episódio 5
80
00:02:55,140 --> 00:02:55,180
Episódio 5
81
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Uma fonte termal selvagem apareceu!
82
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Uma fonte termal selvagem apareceu!
83
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Episódio 5
84
00:02:55,180 --> 00:02:55,230
Episódio 5
85
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Uma fonte termal selvagem apareceu!
86
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Uma fonte termal selvagem apareceu!
87
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Episódio 5
88
00:02:55,230 --> 00:02:55,270
Episódio 5
89
00:02:55,270 --> 00:02:57,920
Uma fonte termal selvagem apareceu!
90
00:02:55,270 --> 00:02:57,920
Episódio 5
91
00:03:12,000 --> 00:03:13,460
Ah!
92
00:03:28,490 --> 00:03:32,230
Isso é legal. Eu acho que podemos
durma sem medo disso...
93
00:03:32,890 --> 00:03:34,690
mas não há capas?
94
00:03:35,410 --> 00:03:36,620
Hum...
95
00:03:41,210 --> 00:03:41,610
Ah!
96
00:03:42,980 --> 00:03:43,610
Huh?
97
00:03:46,290 --> 00:03:47,080
Huh?!
98
00:03:50,710 --> 00:03:52,710
Tão macio e fofo!
99
00:03:54,340 --> 00:03:56,590
Não estou apta para ser noiva agora...
100
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Você é um homem.
101
00:04:02,980 --> 00:04:05,340
Sim, agora está completo.
102
00:04:05,340 --> 00:04:06,280
Sim!
103
00:04:06,280 --> 00:04:09,820
Por que não lhe damos um nome enquanto estamos nisso?
104
00:04:09,820 --> 00:04:10,970
Um nome?
105
00:04:11,330 --> 00:04:12,520
Talvez...
106
00:04:12,950 --> 00:04:17,040
Acho um nome chique que não é
muito pretensioso seria bom!
107
00:04:17,040 --> 00:04:18,910
acho que deveria ser um nome
isso é fácil de lembrar.
108
00:04:19,410 --> 00:04:21,780
Certo, seu nome será...
109
00:04:21,780 --> 00:04:24,300
Para onde você vai nas próximas férias?
110
00:04:24,690 --> 00:04:25,990
Papai vai pescar.
111
00:04:26,370 --> 00:04:27,940
Mamãe vai às compras.
112
00:04:28,450 --> 00:04:30,010
Estou indo para uma fazenda!
113
00:04:30,350 --> 00:04:32,730
Nós podemos fazer tudo acontecer!
114
00:04:32,730 --> 00:04:34,110
Uau!
115
00:04:34,110 --> 00:04:36,570
Praias, cidades, montanhas,
para qualquer lugar que você queira ir,
116
00:04:36,570 --> 00:04:39,020
basta pegar o golem em movimento conhecido como...
117
00:04:39,020 --> 00:04:40,250
Tanaka!
118
00:04:40,730 --> 00:04:42,780
Tanaka
119
00:04:40,730 --> 00:04:42,780
120
00:04:40,770 --> 00:04:42,690
Compre agora e ganhe com esse Status!
121
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Nível
122
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
123
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Corrida
124
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
125
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
Forma de Vida Artificial
126
00:04:40,900 --> 00:04:42,780
127
00:04:43,610 --> 00:04:46,410
A qualquer hora, em qualquer lugar, é Tanaka!
128
00:04:49,420 --> 00:04:53,180
Tanaka, leve-nos até o
Túmulo do Rei de Asas Negras.
129
00:04:53,180 --> 00:04:55,110
Sim, chefe.
130
00:04:59,980 --> 00:05:02,690
Uau! Isso torna a viagem muito fácil!
131
00:05:02,690 --> 00:05:04,300
Eu sabia, Lady Lufas!
132
00:05:04,300 --> 00:05:05,930
Isso é muito confortável!
133
00:05:16,290 --> 00:05:18,950
Vamos parar por aqui esta noite?
134
00:05:19,330 --> 00:05:20,470
Supomos que sim.
135
00:05:20,860 --> 00:05:23,620
Tanaka, estacione em um local decente.
136
00:05:23,970 --> 00:05:26,010
Sim, chefe.
137
00:05:29,660 --> 00:05:32,180
Agora, esta área deve ser boa.
138
00:05:33,180 --> 00:05:35,350
Meus ombros estão tão rígidos.
139
00:05:35,750 --> 00:05:36,780
Cheire, cheire.
140
00:05:36,780 --> 00:05:38,650
Que cheiro é esse?!
141
00:05:45,420 --> 00:05:47,570
É uma fonte termal!
142
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Senhora Lufas, é uma fonte termal!
143
00:05:50,420 --> 00:05:53,740
Já fizemos banho, não foi?
144
00:05:53,740 --> 00:05:56,260
Isto e aquilo são assuntos diferentes!
145
00:05:56,650 --> 00:05:58,420
Vamos, vamos entrar!
146
00:05:58,900 --> 00:06:01,420
Eu disse vamos entrar, então vamos entrar!
147
00:06:02,100 --> 00:06:04,650
E-eu posso fazer minha vez mais tarde!
148
00:06:05,420 --> 00:06:06,310
Hum?
149
00:06:06,310 --> 00:06:07,110
Oh!
150
00:06:07,110 --> 00:06:09,710
Isso mesmo, você é um homem.
151
00:06:10,060 --> 00:06:11,400
Nós iremos primeiro então!
152
00:06:11,400 --> 00:06:13,380
Vamos, Dona Lufas!
153
00:06:20,990 --> 00:06:22,330
Uma fonte termal?!
154
00:07:06,380 --> 00:07:07,870
Ufa...
155
00:07:09,490 --> 00:07:11,990
É tão bom!
156
00:07:13,290 --> 00:07:14,420
Senhora Lufas?
157
00:07:14,420 --> 00:07:16,260
Estou até os ombros agora?
158
00:07:17,130 --> 00:07:18,160
Entendido.
159
00:07:32,020 --> 00:07:34,550
Por que você está parado aí, se distanciando?
160
00:07:34,550 --> 00:07:36,500
Você deveria entrar também, Senhora Lufas.
161
00:07:37,020 --> 00:07:38,180
Certo.
162
00:07:57,390 --> 00:07:59,240
H-Espere um momento!
163
00:07:59,240 --> 00:08:02,080
Você está planejando entrar
sem amarrar o cabelo?!
164
00:08:02,080 --> 00:08:04,280
Hum? Sim, estávamos...?
165
00:08:04,280 --> 00:08:06,050
Você não pode fazer isso!
166
00:08:06,050 --> 00:08:06,460
Hum?
167
00:08:06,460 --> 00:08:09,170
Isso perturbaria aqueles que planejam
para mergulhar nele depois de você.
168
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
Ter seu cabelo comprido solto e flutuando no
superfície faria a água parecer muito suja.
169
00:08:14,540 --> 00:08:16,390
Ah, você tem razão.
170
00:08:16,390 --> 00:08:18,260
Eu farei isso para você, ok?
171
00:08:19,220 --> 00:08:19,780
Espere!
172
00:08:19,780 --> 00:08:20,100
Oh?
173
00:08:20,540 --> 00:08:22,310
Iremos até você, então não se levante.
174
00:08:22,310 --> 00:08:27,270
Posso ser uma mulher agora, mas ainda
não deveria olhar para o corpo nu de Dina!
175
00:08:28,660 --> 00:08:32,750
Se bem me lembro, os com asas celestiais não
tem o hábito de mergulhar em banhos
176
00:08:32,750 --> 00:08:35,000
já que suas penas mudam com frequência, certo?
177
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
Desculpe.
178
00:08:37,580 --> 00:08:39,550
Seu cabelo é lindo.
179
00:08:40,140 --> 00:08:41,200
É isso?
180
00:08:41,200 --> 00:08:44,050
Ter cabelos tão longos leva a
ombros rígidos, não é?
181
00:08:45,140 --> 00:08:46,670
Pronto, tudo feito.
182
00:08:47,350 --> 00:08:49,850
Por favor, não tenha pressa e
mergulhe até os ombros.
183
00:08:51,580 --> 00:08:55,000
Eu sei que já faz um tempo desde que você
poderia realmente esticar suas asas,
184
00:08:55,000 --> 00:08:57,090
então vamos relaxar e nos divertir.
185
00:09:10,650 --> 00:09:13,360
A água é realmente boa.
186
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
Tem sido tão liso e suave...
187
00:09:21,230 --> 00:09:23,880
Viajar em Tanaka tem sido agradável e fácil,
188
00:09:23,880 --> 00:09:25,550
mas andando por aí o tempo todo
189
00:09:25,990 --> 00:09:28,540
causa um pouco de inchaço, não é?
190
00:09:56,190 --> 00:09:57,780
Não estou sentindo nada.
191
00:10:00,340 --> 00:10:02,180
Nada está reagindo a ela também.
192
00:10:07,380 --> 00:10:08,980
Tudo acabou, hein?
193
00:10:10,780 --> 00:10:14,090
Hum? Senhora, Lufas, o que são...? Oh!
194
00:10:14,500 --> 00:10:16,050
Olhe ali, Dona Lufas!
195
00:10:16,290 --> 00:10:19,760
São alguns Adaptifrogs! Quão raro!
196
00:10:20,450 --> 00:10:21,170
Hum?
197
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
Você não sabe sobre eles?
198
00:10:22,970 --> 00:10:24,540
A rosa é a fêmea,
199
00:10:24,540 --> 00:10:26,560
e os verdes são machos,
200
00:10:26,560 --> 00:10:28,310
mas olhe, por favor, observe!
201
00:10:35,450 --> 00:10:36,750
Quando há muitos homens...
202
00:10:36,750 --> 00:10:37,400
Hum?
203
00:10:41,320 --> 00:10:44,790
Alguns mudam de sexo para acasalar com os machos extras!
204
00:10:44,790 --> 00:10:46,350
É tão misterioso, não é?
205
00:10:46,350 --> 00:10:47,570
Eles costumavam ser homens,
206
00:10:47,570 --> 00:10:49,900
mas mudando de sexo
muda a forma como eles se sentem também,
207
00:10:49,900 --> 00:10:51,970
e eles se apaixonam por um homem.
208
00:10:54,350 --> 00:10:56,210
Você não pode evitar.
209
00:10:56,210 --> 00:10:57,840
Não é assim!
210
00:10:58,170 --> 00:10:59,190
Uau!
211
00:10:59,190 --> 00:11:03,050
Nunca mais volte!
212
00:11:06,520 --> 00:11:08,070
Senhora Lufas?
213
00:11:09,090 --> 00:11:10,730
Devemos sair logo.
214
00:11:11,110 --> 00:11:11,980
Certo!
215
00:11:16,430 --> 00:11:18,200
Obrigado por nos deixar ir primeiro!
216
00:11:18,200 --> 00:11:20,080
Sua vez, Senhor Áries!
217
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Ah, obrigado!
218
00:11:38,790 --> 00:11:41,020
Vou tomar um banho então.
219
00:11:43,750 --> 00:11:45,580
Tão feminino!
220
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
{\an8}Túmulo do Rei de Asas Negras
221
00:11:53,050 --> 00:11:54,660
É excessivamente grande.
222
00:11:54,660 --> 00:11:57,030
Sim, é excessivamente enorme.
223
00:11:57,030 --> 00:12:00,030
Este é o túmulo de Lady Lufas... certo?
224
00:12:04,260 --> 00:12:07,200
Por que há uma aldeia inteira ao redor do nosso túmulo?
225
00:12:08,620 --> 00:12:12,330
Caçadores e aventureiros tentando
conquiste o túmulo, junte-se aqui,
226
00:12:12,330 --> 00:12:16,170
então alguns comerciantes esperam lucrar
fora deles se estabeleceram em torno dele,
227
00:12:16,170 --> 00:12:18,990
e assim, o número
de pessoas que vivem aqui cresceu.
228
00:12:20,370 --> 00:12:22,950
Portanto, nosso túmulo é um destino turístico.
229
00:12:23,380 --> 00:12:25,290
Realmente se tornou uma atração turística.
230
00:12:25,290 --> 00:12:28,150
Os túmulos de grandes pessoas
conhecido em todo o mundo
231
00:12:28,150 --> 00:12:31,180
muitas vezes tendem a se tornar turistas
destinos para as gerações posteriores.
232
00:12:31,570 --> 00:12:32,850
Oh.
233
00:12:33,380 --> 00:12:35,840
Lady Lufas, por favor, deixe comigo!
234
00:12:35,840 --> 00:12:36,860
Hum?
235
00:12:37,390 --> 00:12:40,690
Vou espalhar esses idiotas!
236
00:12:42,360 --> 00:12:46,570
Que ultrajante da parte deles se unirem
para que eles possam saquear seu túmulo!
237
00:12:46,570 --> 00:12:49,310
Ei! Pare com isso, seu carneiro estúpido!
238
00:12:49,310 --> 00:12:50,670
Chega, Áries.
239
00:12:51,060 --> 00:12:53,540
Não há necessidade de causar comoção indevida.
240
00:12:53,540 --> 00:12:55,030
M-Mas!
241
00:12:55,490 --> 00:12:57,020
Não ouviremos isso.
242
00:12:57,380 --> 00:12:59,690
Primeiro de tudo, o fato de estarmos aqui agora
243
00:12:59,690 --> 00:13:02,010
significa que realmente não é o nosso túmulo.
244
00:13:02,010 --> 00:13:05,790
Nós não pensamos nada sobre eles tentarem
para saquear um lugar tão sem importância.
245
00:13:06,340 --> 00:13:09,470
Se você diz, Lady Lufas...
246
00:13:12,630 --> 00:13:14,010
Isso foi perto!
247
00:13:14,010 --> 00:13:16,900
Ele fica muito louco quando se trata de mim.
248
00:13:17,270 --> 00:13:21,670
Isso significa que há uma chance de que todos
as Doze Estrelas Celestiais são assim?
249
00:13:29,420 --> 00:13:30,030
Hum?
250
00:13:30,460 --> 00:13:31,390
O que é isso?
251
00:13:34,020 --> 00:13:34,960
Oh!
252
00:13:35,410 --> 00:13:37,120
Hum, com licença!
253
00:13:37,120 --> 00:13:38,420
Aconteceu alguma coisa aqui?
254
00:13:38,420 --> 00:13:39,130
Hum?
255
00:13:39,650 --> 00:13:43,630
Uma equipe especial de reconhecimento foi
há cerca de dois meses, mas...
256
00:13:43,630 --> 00:13:46,720
Eles ainda não fizeram o seu
check-in de rotina para hoje.
257
00:13:46,720 --> 00:13:51,180
Ontem, eles disseram que estavam perto
ao último andar e prestes a conquistá-lo,
258
00:13:51,180 --> 00:13:52,790
então todo mundo estava animado, mas...
259
00:13:53,890 --> 00:13:54,900
Vamos.
260
00:13:55,210 --> 00:13:56,030
Sim!
261
00:14:00,060 --> 00:14:02,790
Libra deveria estar no andar mais alto.
262
00:14:03,110 --> 00:14:06,460
Precisamos recuperá-la rápido ou
haverá mais vítimas.
263
00:14:06,460 --> 00:14:08,030
Libra pode ser demais para mim,
264
00:14:08,030 --> 00:14:09,980
mas por favor, deixe-me cuidar da ralé!
265
00:14:09,980 --> 00:14:11,910
Ei! Esperem, senhoras!
266
00:14:12,200 --> 00:14:12,790
Hum?
267
00:14:13,370 --> 00:14:15,220
Você está planejando entrar?!
268
00:14:15,220 --> 00:14:17,330
A equipe especial de reconhecimento que mencionamos
269
00:14:17,330 --> 00:14:20,730
é composto por cinquenta poderosos
homens reconhecidos pela nação!
270
00:14:20,730 --> 00:14:23,030
Até esses caras têm lutado com isso!
271
00:14:23,030 --> 00:14:24,300
Então vocês três...
272
00:14:24,570 --> 00:14:25,260
não tenha chance!
273
00:14:25,260 --> 00:14:27,390
Estamos gratos pela sua preocupação.
274
00:14:27,390 --> 00:14:29,620
Embora suas preocupações sejam infundadas.
275
00:14:31,390 --> 00:14:35,600
Não haverá mais
perda de vidas sob nosso comando.
276
00:15:12,010 --> 00:15:14,400
Oh? Um golem?
277
00:15:14,400 --> 00:15:20,470
Ah, é um daqueles para os quais você produziu em massa
a batalha final contra os Sete Heróis!
278
00:15:20,470 --> 00:15:21,660
Isso explica tudo.
279
00:15:21,990 --> 00:15:23,710
Foi nosso golem?
280
00:15:24,100 --> 00:15:29,030
Não admira que seja de alto nível, apesar
sua construção desleixada.
281
00:15:26,670 --> 00:15:29,550
Golem produzido em massa
282
00:15:26,670 --> 00:15:29,550
283
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Nível
284
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
285
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Corrida
286
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
287
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Forma de Vida Artificial
288
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
289
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Elemento
290
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
291
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
Terra
292
00:15:26,790 --> 00:15:29,550
293
00:15:29,550 --> 00:15:32,680
Aparentemente o grande número de
golems que sobraram depois daquela batalha
294
00:15:32,680 --> 00:15:35,490
têm perambulado por este túmulo.
295
00:15:35,950 --> 00:15:38,450
Durante duzentos anos...
296
00:15:39,370 --> 00:15:40,110
Hum.
297
00:15:40,550 --> 00:15:42,890
Não sentimos qualquer intenção de atacar.
298
00:15:43,420 --> 00:15:47,940
Os golens que criamos são projetados
para distinguir amigo de inimigo.
299
00:15:48,500 --> 00:15:53,390
Então, mesmo depois de todo esse tempo, eles ainda
nos reconhece como seu mestre?
300
00:15:53,390 --> 00:15:56,350
Chegaremos ao último andar em breve.
301
00:16:00,850 --> 00:16:01,730
Ei!
302
00:16:01,730 --> 00:16:05,440
E-E-Ei! Por que só eu?!
303
00:16:05,440 --> 00:16:08,740
Senhora Lufas, por favor ajude!
304
00:16:08,740 --> 00:16:11,400
Hum, eu sei que também fui culpado disso...
305
00:16:11,830 --> 00:16:16,350
Mas a presença dela era tão fraca que
até os golems a esqueceram...
306
00:16:20,740 --> 00:16:24,480
Bem, acho que vamos salvá-la.
307
00:16:24,480 --> 00:16:25,040
Hum?
308
00:16:25,470 --> 00:16:27,250
Não vamos deixar você!
309
00:16:28,540 --> 00:16:31,170
É por isso que dissemos para você esperar!
310
00:16:32,990 --> 00:16:35,810
Deixe esta área conosco, Olho de Falcão!
311
00:16:49,270 --> 00:16:51,570
A coordenação deles não é ruim,
312
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
João
313
00:16:51,750 --> 00:16:53,420
314
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Nível
315
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
316
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Corrida
317
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
318
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
Humano
319
00:16:51,880 --> 00:16:53,420
320
00:16:51,920 --> 00:16:53,420
Níveis de aula
321
00:16:51,920 --> 00:16:53,420
322
00:16:51,960 --> 00:16:53,420
Guerreiro
323
00:16:51,960 --> 00:16:53,420
324
00:16:53,760 --> 00:16:57,050
Nick
325
00:16:53,760 --> 00:16:57,050
326
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Nível
327
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
328
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Corrida
329
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
330
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Humano
331
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
332
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Níveis de aula
333
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
334
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
Guerreiro da Luz
335
00:16:53,880 --> 00:16:57,050
336
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Shu
337
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
338
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Nível
339
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
340
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Corrida
341
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
342
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Humano
343
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
344
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Níveis de aula
345
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
346
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
Arqueiro
347
00:16:55,510 --> 00:16:58,780
348
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Nível
349
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
350
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Corrida
351
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
352
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
Humano
353
00:16:57,430 --> 00:16:58,780
354
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Ricardo
355
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
356
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Níveis de aula
357
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
358
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
Guerreiro Pesado
359
00:16:57,470 --> 00:16:58,780
360
00:16:59,130 --> 00:17:00,480
mas é inútil.
361
00:17:00,480 --> 00:17:04,670
Um golpe e eles estarão mortos
antes que o golem caia.
362
00:17:06,460 --> 00:17:09,800
Áries, ajude-os.
363
00:17:09,800 --> 00:17:10,590
Sim!
364
00:17:10,590 --> 00:17:11,960
Deixe comigo!
365
00:17:30,110 --> 00:17:32,360
O quê?!
366
00:17:32,360 --> 00:17:36,470
Eu-incrível!
367
00:17:36,470 --> 00:17:38,280
Incrível, incrível, incrível!
368
00:17:38,280 --> 00:17:40,700
Mocinha, como você fez isso agora?!
369
00:17:40,700 --> 00:17:42,120
Calma, aventureiros.
370
00:17:42,570 --> 00:17:44,190
Você está perturbando Áries.
371
00:17:44,530 --> 00:17:46,450
Ah, desculpe.
372
00:17:46,450 --> 00:17:49,830
Além disso, Áries é um homem, não uma jovem.
373
00:17:49,830 --> 00:17:51,070
Um homem?!
374
00:17:51,070 --> 00:17:53,690
Eu poderia jurar que ele era uma menina!
375
00:17:54,010 --> 00:17:54,730
Ai!
376
00:17:54,730 --> 00:17:55,990
Pode, Jean.
377
00:17:55,990 --> 00:17:57,810
Você está sendo um incômodo.
378
00:17:58,270 --> 00:18:00,300
S-Sim, desculpe por isso.
379
00:18:00,300 --> 00:18:01,930
Viemos para salvar todos vocês,
380
00:18:01,930 --> 00:18:03,790
e foi resgatado em vez disso.
381
00:18:03,790 --> 00:18:05,100
Obrigado.
382
00:18:05,100 --> 00:18:08,270
Ainda estamos gratos
pelo espírito que você mostrou.
383
00:18:08,270 --> 00:18:10,020
Muito obrigado!
384
00:18:10,020 --> 00:18:11,690
R-Certo!
385
00:18:11,690 --> 00:18:13,800
Estamos felizes em ouvir você dizer isso.
386
00:18:13,800 --> 00:18:15,740
Você é uma pessoa legal, não é?
387
00:18:16,670 --> 00:18:18,990
Uma pessoa legal, né?
388
00:18:18,990 --> 00:18:22,950
Eu sou Jean. Sou um aventureiro, a classe é Guerreiro.
389
00:18:23,210 --> 00:18:25,700
Mesmo, sou Nick, um Guerreiro da Luz.
390
00:18:25,700 --> 00:18:28,070
Desculpe, nosso líder causou problemas para todos vocês.
391
00:18:28,070 --> 00:18:31,380
Eu sou Ricardo. A classe é Guerreiro Pesado.
392
00:18:31,380 --> 00:18:32,420
Prazer em conhecê-lo.
393
00:18:32,670 --> 00:18:34,380
Eu sou Shu, um arqueiro.
394
00:18:34,740 --> 00:18:36,350
Que equilíbrio terrível!
395
00:18:36,350 --> 00:18:38,840
Eles são todos da linha de frente!
396
00:18:38,840 --> 00:18:41,000
Somos Sfalu, um comerciante livre.
397
00:18:41,000 --> 00:18:43,340
Nossa classe é... Ranger.
398
00:18:43,810 --> 00:18:46,780
Eu sou Dina e também sou uma
comerciante livre e um Ranger.
399
00:18:46,780 --> 00:18:50,190
E-eu também sou um livre comerciante, Áries.
400
00:18:50,190 --> 00:18:52,430
Eu sou um Ranger?
401
00:18:52,430 --> 00:18:55,230
Não me copie assim!
402
00:18:55,460 --> 00:18:58,210
Você é uma festa incrivelmente desequilibrada.
403
00:18:58,210 --> 00:18:59,700
Vocês estão bem?
404
00:19:00,190 --> 00:19:05,230
Um partido desequilibrado de linhas de frente
está preocupado com o equilíbrio do nosso partido...
405
00:19:06,690 --> 00:19:10,420
Você não precisa se preocupar.
Somos todos de alto nível.
406
00:19:10,420 --> 00:19:12,830
Então você força com a força dos níveis?
407
00:19:12,830 --> 00:19:16,630
Você está linda, mas você é
um bando de cabeças musculosas, hein?
408
00:19:17,190 --> 00:19:19,080
Você é quem fala!
409
00:19:19,080 --> 00:19:23,850
Quer que eu alquimize um bumerangue gigante
e enfiar na sua cabeça agora mesmo?!
410
00:19:24,810 --> 00:19:27,150
Aposto que estão faltando lutadores então!
411
00:19:27,150 --> 00:19:30,060
Iremos acompanhá-lo como guarda-costas!
412
00:19:30,060 --> 00:19:32,130
Adoraríamos se você pudesse!
413
00:19:30,060 --> 00:19:31,170
Desnecessário—
414
00:19:32,130 --> 00:19:32,650
Hein?!
415
00:19:32,650 --> 00:19:34,480
Claro, é um prazer trabalhar com você.
416
00:19:34,730 --> 00:19:36,940
Tudo bem, vamos!
417
00:19:38,470 --> 00:19:40,420
O que há de errado, senhora Lufas?
418
00:19:40,860 --> 00:19:44,900
Vamos com calma
até chegarmos a Lady Libra.
419
00:19:44,900 --> 00:19:47,140
Eles se ofereceram para vir conosco,
420
00:19:47,140 --> 00:19:49,080
então devemos usá-los enquanto podemos.
421
00:19:50,340 --> 00:19:53,330
Às vezes você pode ser
realmente desagradável!
422
00:19:55,930 --> 00:20:00,010
Bem, nós apenas teremos que apoiá-los
tanto quanto não pareceria antinatural.
423
00:20:00,010 --> 00:20:01,050
R-Certo!
424
00:20:06,610 --> 00:20:07,990
Boa dor.
425
00:20:19,100 --> 00:20:20,580
Só mais um pouco.
426
00:20:20,580 --> 00:20:22,050
Estamos quase lá.
427
00:20:22,810 --> 00:20:26,820
Sim. Não vamos deixar todo mundo
sacrifícios serão em vão.
428
00:20:27,310 --> 00:20:30,530
Nós vamos trazer de volta o
cache de armas, não importa o que aconteça!
429
00:20:31,660 --> 00:20:34,500
Pelo bem do futuro da humanidade!
430
00:20:42,140 --> 00:20:44,090
Intrusos detectados.
431
00:20:45,150 --> 00:20:46,430
Aviso.
432
00:20:46,430 --> 00:20:50,390
Eu aconselho você a deixar isso
espaço em dez segundos.
433
00:20:50,390 --> 00:20:55,350
Se você não cumprir ou tomar medidas hostis,
434
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
então usarei a força—
435
00:20:57,740 --> 00:21:01,320
Usarei a força para eliminar você.
436
00:21:01,580 --> 00:21:03,030
Libra da Balança!
437
00:21:03,350 --> 00:21:05,210
Por favor espere, Estrela Celestial!
438
00:21:05,210 --> 00:21:07,570
Não viemos aqui para lutar com você!
439
00:21:08,510 --> 00:21:10,220
Começando a contagem regressiva.
440
00:21:10,870 --> 00:21:12,280
Por favor, ouça-nos!
441
00:21:11,250 --> 00:21:12,280
Dez...
442
00:21:12,280 --> 00:21:14,830
O povo do diabo tem atualmente
levou a humanidade ao limite!
443
00:21:12,650 --> 00:21:14,830
Nove. Oito...
444
00:21:14,830 --> 00:21:18,790
Não temos escolha a não ser vir aqui
para uma forma de superar esta crise!
445
00:21:15,700 --> 00:21:18,220
Sete. Seis...
446
00:21:18,790 --> 00:21:21,000
Cinco. Quatro...
447
00:21:19,090 --> 00:21:21,000
Para a humanidade vencer,
448
00:21:21,220 --> 00:21:24,060
precisamos absolutamente do legado
do Rei de Asas Negras!
449
00:21:21,590 --> 00:21:24,060
Três. Dois...
450
00:21:26,290 --> 00:21:27,780
Contagem regressiva pausada.
451
00:21:27,780 --> 00:21:30,680
Objetivos do intruso identificados.
452
00:21:33,180 --> 00:21:36,850
Agora reconhecidos como inimigos tentando
para roubar os tesouros do Mestre.
453
00:21:36,850 --> 00:21:39,510
Por favor! Por favor, espere!
454
00:21:37,210 --> 00:21:39,510
Isso está de acordo com as causas de eliminação.
455
00:21:39,900 --> 00:21:41,570
Iniciando a eliminação.
456
00:21:42,280 --> 00:21:43,230
Nós apenas—!
457
00:21:44,100 --> 00:21:45,950
Seleção de programa.
458
00:21:48,070 --> 00:21:50,120
Por favor! Nós só queremos salvar o mundo!
459
00:21:50,120 --> 00:21:52,390
Ativando Brachium!
460
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
461
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
{\an3}Tradução:
Temporizador:
Editor:
Controle de qualidade:
462
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith
463
00:22:11,010 --> 00:22:13,620
John Pickett
Andy Ellis
Gabriela Ramírez
Meagan Smith